1 00:01:56,283 --> 00:01:59,536 Kész a vacsora, Frank. 2 00:02:39,409 --> 00:02:41,453 milyen volt? 3 00:03:03,976 --> 00:03:07,062 "Ha van pulzusod és két lábad, akkor jó úton haladunk." 4 00:03:45,184 --> 00:03:47,352 Kiköp. 5 00:03:47,394 --> 00:03:49,438 Jó fiú. 6 00:04:12,085 --> 00:04:14,630 Gondold el, hogy ideje lefeküdni. 7 00:04:19,426 --> 00:04:21,470 Jó éjszakát. 8 00:04:37,819 --> 00:04:39,738 Hé! 9 00:05:00,509 --> 00:05:05,055 ébren vagyok. 10 00:05:32,666 --> 00:05:35,294 "Hé, azt hittem, hogy tetszel nekem" véletlenül! 11 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 – Nem, igazi szuperszerű volt. 12 00:05:42,050 --> 00:05:45,137 Mit csinálunk ma? 13 00:06:23,300 --> 00:06:25,260 – Hízelgettem. 14 00:06:27,721 --> 00:06:32,142 – Csinálsz valamit holnap? 15 00:06:51,078 --> 00:06:52,996 Hogy nézek ki? 16 00:06:53,330 --> 00:06:56,375 Ugyanerre gondoltam, de megteszi. 17 00:07:12,724 --> 00:07:15,727 Elmegyek egy kicsit. 18 00:07:16,937 --> 00:07:18,063 Viszlát. 19 00:08:49,404 --> 00:08:51,365 - Hé! - Hé! 20 00:08:52,991 --> 00:08:56,286 - Elnézést, hogy késtem. - Ne törődj vele. 21 00:09:02,876 --> 00:09:07,214 - Szépen nézel ki. - Köszönöm, neked is. 22 00:09:07,965 --> 00:09:10,384 Köszönöm. 23 00:09:13,095 --> 00:09:16,306 Megyek, hozok nekünk két sört. 24 00:09:26,650 --> 00:09:29,653 Tessék! 25 00:09:31,530 --> 00:09:34,658 Még egyszer nagyon sajnálom, hogy késtem. 26 00:09:36,326 --> 00:09:40,789 Nincs mentségem, Csak nagyon rossz időgazdálkodásban vagyok. 27 00:09:41,123 --> 00:09:42,958 Ne gondolj rá. 28 00:09:43,208 --> 00:09:47,129 Most itt vagy, és csak ez számít. 29 00:09:48,005 --> 00:09:51,091 Jó pont, gratulálok ehhez! 30 00:10:01,810 --> 00:10:04,897 - Van valami fontos? - Nem igazán. 31 00:10:06,982 --> 00:10:10,277 - Csak egy rossz szokás. - Rendben van. 32 00:10:17,284 --> 00:10:20,704 Meglepődtem, hogy te ilyen gyorsan randevúztam. 33 00:10:21,205 --> 00:10:23,207 Ó? 34 00:10:23,749 --> 00:10:27,920 Nos, kedvesnek tűntél. Gondoltam miért ne? 35 00:10:30,130 --> 00:10:33,217 Ráadásul az egész lényeg a Tinder találkozik. 36 00:10:34,134 --> 00:10:37,513 - Jó észrevétel. - És minél kevesebbet beszélünk az interneten... 37 00:10:37,638 --> 00:10:40,015 ...annál több lesz hogy itt beszéljünk róla. 38 00:10:40,265 --> 00:10:43,352 Szintén jó pont. 39 00:10:44,728 --> 00:10:45,938 Szóval mit csinálsz? 40 00:10:45,979 --> 00:10:49,107 Egy éves pszichológiai tanulmányokat folytatok. 41 00:10:49,775 --> 00:10:51,860 Miért csak egy év? 42 00:10:56,031 --> 00:10:59,701 Nem volt jó elég érdemjegy a bachelor felvételéhez. 43 00:11:00,369 --> 00:11:01,870 Ó. 44 00:11:03,830 --> 00:11:07,584 - Élvezed a tanulmányaidat? - Igen, vagy... 45 00:11:08,460 --> 00:11:13,966 Szeretem a környezetet, nem igazán biztos magában a programban. 46 00:11:15,801 --> 00:11:18,804 Gondolkodsz-e csinál valami mást? 47 00:11:20,806 --> 00:11:23,433 Meglátjuk, úgy fogom, ahogy jön. 48 00:11:25,060 --> 00:11:28,146 - Mi van veled? - Nem tanulok. 49 00:11:29,231 --> 00:11:32,276 Akkor mit csinálsz? 50 00:11:35,946 --> 00:11:37,406 Jó kérdés. 51 00:11:39,992 --> 00:11:44,746 - Dolgozol? - Most nem igazán csinálok semmit. 52 00:11:49,209 --> 00:11:52,212 Úgy veszem, ahogy jön. 53 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 Nézd milyen aranyos! 54 00:12:01,722 --> 00:12:07,060 - Mit csinálsz? - Számolom a kalóriákat. 55 00:12:10,606 --> 00:12:13,192 Te egy kontrollőrült vagy? 56 00:12:14,193 --> 00:12:17,821 Nem, nem igazán mondanám, de... 57 00:12:18,780 --> 00:12:20,824 Mivel olyan kevés a dolgom, 58 00:12:20,866 --> 00:12:24,536 Szeretem aktívan tartani magam és szerkezetük van. 59 00:12:24,578 --> 00:12:30,417 Ez nagyon lenyűgöző. El vagyok foglalva a munkával és a tanulással is... 60 00:12:30,501 --> 00:12:33,712 ...szóval szívesen venném struktúra az életemben. 61 00:12:33,837 --> 00:12:36,298 - Dolgozol? - De csak pénztárosként. 62 00:12:36,381 --> 00:12:37,758 A munka az munka. 63 00:12:37,799 --> 00:12:39,343 Nem pontosan a világ legnehezebb munkája. 64 00:12:39,426 --> 00:12:42,930 - Soha nem tudtam megtenni. - Csak ezt mondod. 65 00:12:43,055 --> 00:12:47,643 Nem, komolyan mondom, Túlságosan antiszociális vagyok. 66 00:12:48,852 --> 00:12:51,939 Nem tűnsz antiszociálisnak nekem. 67 00:12:53,899 --> 00:12:56,985 Talán nem. 68 00:12:57,277 --> 00:13:00,739 Talán nem mikor Csak egy emberrel vagyok. 69 00:13:03,742 --> 00:13:06,703 De vannak problémáim csoportokkal való szocializáció. 70 00:13:06,745 --> 00:13:09,915 Általában nem vagyok jó az emberekkel. 71 00:13:12,376 --> 00:13:19,049 Ön azonban nagyon szociálisnak tűnik. Nagyon barátságosnak és kedvesnek tűnsz. 72 00:13:24,054 --> 00:13:26,056 Köszönöm. 73 00:13:32,396 --> 00:13:35,399 Haza akarsz jönni velem? 74 00:13:48,954 --> 00:13:51,957 itt laksz? 75 00:14:20,152 --> 00:14:24,114 - Mit gondolsz? - Jól van, a kollégiumra emlékeztet. 76 00:14:26,366 --> 00:14:29,369 - Csak vicceltem. - Foglaljon helyet, ha akar. 77 00:14:30,704 --> 00:14:33,707 - Kérsz ​​egy pohár bort? - Igen, kérem. 78 00:14:57,064 --> 00:15:00,067 - Egyedül élsz itt? - Igen. 79 00:15:01,443 --> 00:15:04,821 - Ezt mind megvan magának? - Én igen. 80 00:15:04,988 --> 00:15:10,160 - Nem lesz magányos? - Soha nem kaphattam meg ennyi helyet egyedül. 81 00:15:10,869 --> 00:15:13,789 Kicsit klausztrofóbiás vagyok, szóval szeretem, ha van hely. 82 00:15:13,830 --> 00:15:18,085 - Nekem is van kutyám. - Imádom a kutyákat, milyen fajtákat? 83 00:15:20,212 --> 00:15:23,298 Ezt egy kicsit nehéz megmagyarázni. 84 00:15:23,966 --> 00:15:27,886 Nehéz megmagyarázni? Ez egy vegyes fajta? 85 00:15:30,848 --> 00:15:33,851 Csak egy kicsit nehéz elmagyarázni. 86 00:15:34,268 --> 00:15:37,813 Nem igazán értem, de ez jó. 87 00:15:38,939 --> 00:15:41,942 Egy nap találkozhatsz vele, ha akarod. 88 00:15:43,694 --> 00:15:48,740 - Te örökölted ezt a helyet? - Igen, a szüleimtől. 89 00:15:51,118 --> 00:15:54,204 Hol vannak most? 90 00:15:55,330 --> 00:15:58,375 Meghaltak. 91 00:15:59,209 --> 00:16:04,339 - Sajnálom, részvétem. - Jól van, ne gondolj rá. 92 00:16:07,134 --> 00:16:10,470 Megtörtént régen, jól vagyok. 93 00:16:16,727 --> 00:16:21,815 A szüleim elváltak amikor nagyon fiatal voltam. 94 00:16:22,941 --> 00:16:26,904 Szóval nekem nem igazán volt szoros kapcsolat velük sem. 95 00:16:31,325 --> 00:16:34,411 Bocsánat, nem akartam... 96 00:17:24,419 --> 00:17:27,297 Tessék! Éhes? 97 00:17:34,513 --> 00:17:37,516 nem fog enni? 98 00:17:39,101 --> 00:17:42,354 Nem vagyok olyan éhes. 99 00:17:47,901 --> 00:17:51,113 Hé... 100 00:17:51,154 --> 00:17:54,992 - ...mi van vele? - Hogy érted? 101 00:17:55,284 --> 00:17:58,412 Ki az? Azt mondtad, egyedül élsz. 102 00:17:58,453 --> 00:18:01,665 Ó, ez Frank, az én kutyám. 103 00:18:06,503 --> 00:18:09,548 Azt hiszem, el kell mennem. 104 00:18:10,465 --> 00:18:12,926 Mi? Várjon. 105 00:18:16,180 --> 00:18:21,226 - Kérem, várjon. - Elnézést, elfelejtettem, hogy terveim vannak. 106 00:18:22,477 --> 00:18:24,479 Várjon! 107 00:18:24,521 --> 00:18:28,025 Tegnap jól éreztem magam és nem akarom, hogy ez elrontsa a dolgokat... 108 00:18:28,775 --> 00:18:32,446 - Bár megértem, ha igen. - Miért nem szóltál semmit? 109 00:18:33,071 --> 00:18:36,742 - próbáltam elmagyarázni, mondtam, hogy van kutyám - Azt mondtad, van kutyád... 110 00:18:37,492 --> 00:18:40,579 ...nem egy srác kutyajelmezben! 111 00:18:41,580 --> 00:18:44,583 Ha megengednéd, hogy elmagyarázzam, Szerintem megértenéd. 112 00:18:45,167 --> 00:18:48,337 Nem akarom hallani ezt a magyarázatot. 113 00:19:04,895 --> 00:19:07,898 Tudnál elvinni? 114 00:19:27,584 --> 00:19:30,587 - Itt vagyunk. - Igen. 115 00:19:33,006 --> 00:19:37,928 Ha szeretnél még találkozni, kérlek küldj üzenetet. 116 00:19:38,887 --> 00:19:41,890 Köszönöm az utat. 117 00:20:05,038 --> 00:20:08,041 Séta a szégyenről? 118 00:20:10,627 --> 00:20:13,714 Valójában hazavitt. 119 00:20:14,006 --> 00:20:17,634 - Micsoda úriember. - Gyere és mesélj a dátumról! 120 00:20:26,351 --> 00:20:29,354 Mi az? 121 00:20:29,646 --> 00:20:32,107 Ennyire rosszul esett? 122 00:20:32,149 --> 00:20:35,611 - Valójában nagyon jól sikerült a randevú. - Oh? 123 00:20:36,987 --> 00:20:39,990 Ő jóképű... 124 00:20:42,868 --> 00:20:49,124 ...szép, kicsit félénk, de bájos módon. 125 00:20:50,876 --> 00:20:54,338 - De valaminek mindig kell lennie. - Mint mi? 126 00:20:54,796 --> 00:20:58,050 Egy sráccal él együtt aki állandóan kutyaként viselkedik. 127 00:20:58,800 --> 00:21:01,803 - Mit? - Erre gondoltam! 128 00:21:02,930 --> 00:21:08,477 - Fétis dolog? - Nem, nem hiszem. 129 00:21:10,646 --> 00:21:13,815 Soha nem hallottam ilyesmiről. 130 00:21:13,857 --> 00:21:17,945 - De ezen kívül jól sikerült a randevú? - Mhm. 131 00:21:19,112 --> 00:21:22,115 - Láthatok róla képet? - Persze. 132 00:21:29,164 --> 00:21:32,459 - Hah. Ha. - Mit? 133 00:21:33,126 --> 00:21:35,921 Nem voltál bekapcsolva egy randevú Christian Iversennel. 134 00:21:35,963 --> 00:21:39,007 - Ismered őt? - Bárcsak! 135 00:21:39,049 --> 00:21:42,553 - Akkor honnan tudod, hogy ki ő? - Ő Tor Iversen fia. 136 00:21:44,888 --> 00:21:49,142 Ő egy multimilliomos, legalábbis az volt, mielőtt meghalt. 137 00:21:54,398 --> 00:21:59,611 Te voltál randevúzni egy multimilliomossal! 138 00:22:00,320 --> 00:22:04,324 - A nevem Jens Christian Ebeltoft. - És a nevem Johanne Binder... 139 00:22:04,366 --> 00:22:06,368 ...és fogunk is beszélni a kölyökjátékról. 140 00:22:06,410 --> 00:22:07,870 A kiskutyajáték az, amikor az ember... 141 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 ...elveszi a személyiséget és a kutya viselkedése. 142 00:22:11,081 --> 00:22:12,958 A kölyökkutya játék gyakran két szerepre oszlik: 143 00:22:13,000 --> 00:22:16,503 A tulajdonos, aki a domináns szerepet vállalja... 144 00:22:16,545 --> 00:22:19,631 ...és a kutya, aki a behódoló szerepet vállalja. 145 00:22:19,673 --> 00:22:21,884 - Ez egy kicsit fura. - Mhm. 146 00:22:21,925 --> 00:22:25,387 De kik vagyunk mi, hogy ítélkezzünk? 147 00:22:25,429 --> 00:22:27,014 Az embereknek kell lenniük bármit megtehetnek, amit akarnak, 148 00:22:27,055 --> 00:22:29,266 amíg senki nem sérül meg. 149 00:22:29,308 --> 00:22:31,935 Ez igaz. 150 00:22:31,977 --> 00:22:35,314 Jól? Beszéltél vele? 151 00:22:36,064 --> 00:22:39,318 Ki mondta, hogy beszélek vele? 152 00:22:40,444 --> 00:22:43,906 mi van veled? Milliomos és jóképű... 153 00:22:43,947 --> 00:22:46,658 ...és engedni fogsz egy kicsit valami megakadályozza, hogy találkozzon vele? 154 00:22:46,700 --> 00:22:49,620 Csak mert van barátja egy kis szokatlan hobbival? 155 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 Ez olyan szűk látókörű. 156 00:22:52,289 --> 00:22:53,790 Kívül, miért vannak ilyen magas elvárásaid? 157 00:22:53,832 --> 00:22:54,833 Nem mintha te lennél a legtöbb... 158 00:22:54,875 --> 00:22:58,337 nem mondtam Nem akartam többet találkozni vele. 159 00:23:05,260 --> 00:23:09,139 - Hadd menjek a saját tempómban, oké? - Rendben. 160 00:23:09,681 --> 00:23:12,976 Csinálj, amit akarsz, csak próbálj segíteni. 161 00:23:13,310 --> 00:23:18,982 megyek aludni. Ne maradj túl későn, holnap korán kelünk. 162 00:23:19,566 --> 00:23:21,777 Mindegy, anya. 163 00:23:22,069 --> 00:23:24,530 És nem foglak felébreszteni ha túlalszik. 164 00:23:24,571 --> 00:23:27,074 Erre nem lesz szükség. 165 00:23:27,115 --> 00:23:30,327 - Jó éjt drágám. - Jó éjt édesem. 166 00:24:08,615 --> 00:24:11,994 - Halló? - Hé, hogy vagy? 167 00:24:13,245 --> 00:24:16,081 - Én jól vagyok, és te? - Jól vagyok. 168 00:24:16,498 --> 00:24:19,710 - Rendben van, hogy hívom? - Abszolút. 169 00:24:20,502 --> 00:24:24,631 Ez megkönnyebbülés, kicsit elbizonytalanodtam ha hívnálak vagy sem... 170 00:24:24,673 --> 00:24:28,427 ...de azt hiszem, a dolgok véget értek kicsit rosszul ma reggel. 171 00:24:29,011 --> 00:24:32,097 Sajnálom, az én hibám volt. 172 00:24:34,057 --> 00:24:37,561 Nem kellett volna így elmennem. 173 00:24:37,603 --> 00:24:38,687 Nem, az én hibám, 174 00:24:38,770 --> 00:24:42,816 El kellett volna magyaráznom a dolgokat mielőtt hazahívtalak. 175 00:24:42,858 --> 00:24:45,694 Nem furcsa hogy egy kicsit megijedtél. 176 00:24:45,777 --> 00:24:46,945 Rendben van. 177 00:24:46,987 --> 00:24:50,949 bepótolhatom holnap vacsorával nálam? 178 00:24:51,825 --> 00:24:54,828 Hogy hangzik ez? 179 00:24:59,958 --> 00:25:02,961 "Kész a kávé" 180 00:25:24,608 --> 00:25:27,611 Benne voltál ugyanazon az oldalon öt percig. 181 00:25:38,956 --> 00:25:41,959 Szólj, működik-e. 182 00:25:50,175 --> 00:25:54,596 - Ez keresztény? - Talán... 183 00:25:55,305 --> 00:25:58,642 Második randevú lesz? 184 00:25:59,351 --> 00:26:03,522 - Ma nála vacsorázunk. - Ó, milyen aranyos. 185 00:26:05,941 --> 00:26:07,192 Tudod mit? 186 00:26:07,234 --> 00:26:10,237 Az örökségéből élhetsz és lesz háziasszony, ha megházasodik. 187 00:26:10,279 --> 00:26:13,866 - Akkor nem kell tanulnod! - Szerintem megfelelne neked. 188 00:26:25,460 --> 00:26:28,463 - Hé. - Hé. 189 00:26:32,259 --> 00:26:35,846 - Mit gondolsz? - Nagyon finom. 190 00:26:36,138 --> 00:26:41,018 - Örülök, hogy igent mondtál erre. - Örülök, hogy megkérdezted. 191 00:26:41,310 --> 00:26:45,439 Nem sok ember van, aki szeretne menj el velem, miután megtudják... 192 00:26:45,480 --> 00:26:48,233 ...tudod. 193 00:26:48,317 --> 00:26:52,571 Hogy ne hangozzon durván, de mi a dolga? 194 00:26:54,198 --> 00:26:57,868 - Nem kell beszélnünk róla. - Nem, jól van. 195 00:26:59,077 --> 00:27:01,872 Egyszerűen fogalmazva; ő egy kutya. 196 00:27:01,914 --> 00:27:05,083 - Mindig? - Mindig. 197 00:27:06,502 --> 00:27:10,464 - Soha nem hallottam ilyesmiről. - Szerintem ez nem olyan normális. 198 00:27:10,506 --> 00:27:16,470 Tehát itt él és cselekszik mint egy kutya állandóan? 199 00:27:16,512 --> 00:27:19,932 Nem viselkedik úgy, mint egy kutya, ő egy kutya. 200 00:27:20,432 --> 00:27:23,435 Tudom, hogy furcsa, de ő ezt akarja. 201 00:27:23,810 --> 00:27:27,397 Mivel nincs másja, A gazdájának kell lennem. 202 00:27:27,981 --> 00:27:31,652 - Nem furcsa? - Mi a furcsa? 203 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 Nagyon sok minden van furcsa volt, mielőtt ez most normális. 204 00:27:35,822 --> 00:27:37,908 Ez egy jó pont. 205 00:27:38,116 --> 00:27:43,372 Nézd csak, milyen melegek az emberek néhány évtizeddel ezelőtt kezelték. 206 00:27:43,455 --> 00:27:46,500 Pontosan, csak nézd hogyan bánnak most velük. 207 00:27:46,542 --> 00:27:51,630 - Még mindig illegális 69 országban. - Komolyan? 208 00:27:52,005 --> 00:27:55,008 Szörnyű hely ez a világ. 209 00:27:55,509 --> 00:27:58,762 ODA nem mennék. 210 00:28:03,183 --> 00:28:08,689 Szóval ez teljesen normális nálad? 211 00:28:10,065 --> 00:28:12,776 Megszokod. 212 00:28:12,818 --> 00:28:15,821 Vagy... 213 00:28:16,029 --> 00:28:19,116 próbálom megszokni. 214 00:28:19,783 --> 00:28:23,161 - Találkozhatnék Frankkel? - Hát persze? 215 00:28:24,037 --> 00:28:27,040 - Pont most? - Persze, ha akarod. 216 00:28:30,711 --> 00:28:33,755 De nagyon fontos hogy úgy bánsz vele, mint egy kutyával. 217 00:28:33,797 --> 00:28:37,009 Ne bánj vele emberként, rendben? 218 00:28:37,801 --> 00:28:40,929 - Rendben. - Jó. 219 00:28:41,013 --> 00:28:43,682 Kijöhetsz, Frank! 220 00:28:43,724 --> 00:28:46,935 Sziasztok! 221 00:28:57,738 --> 00:28:59,156 Szia. 222 00:29:00,365 --> 00:29:03,577 Szerintem kedvel téged. 223 00:29:29,895 --> 00:29:31,897 Hé, te. 224 00:29:33,273 --> 00:29:35,442 Hé, te! 225 00:29:36,068 --> 00:29:39,530 Szállj le róla! feküdj le! 226 00:29:56,088 --> 00:29:59,091 nagyon sajnálom. 227 00:30:00,926 --> 00:30:03,887 Ha akarod, hazavihetlek. 228 00:30:04,304 --> 00:30:07,558 Nem, jól van. 229 00:30:13,063 --> 00:30:16,066 maradni akarok. 230 00:30:28,036 --> 00:30:32,040 - Mikor találkoztál Frankkel? - Gyerekként ismerkedtünk meg. 231 00:30:32,749 --> 00:30:35,919 Magányos volt, nem volt sok barátja. 232 00:30:40,632 --> 00:30:43,510 Ebben a tekintetben nagyon hasonlóak voltunk. 233 00:30:43,552 --> 00:30:46,805 Technikailag sok barátom volt... 234 00:30:48,348 --> 00:30:51,018 ...de ez csak azért van Megvoltak a legújabb játékok 235 00:30:51,059 --> 00:30:52,644 és édességet adna nekik. 236 00:30:52,686 --> 00:30:55,939 A nap, ami véget ért... 237 00:30:56,190 --> 00:30:58,817 Frank volt az egyetlen aki olyannak kedvelt, amilyen vagyok. 238 00:30:58,859 --> 00:31:02,487 - A gyerekek kegyetlenek tudnak lenni. - Mi van veled? 239 00:31:03,197 --> 00:31:07,034 A legtöbb gyerekkel kijöttem, de... 240 00:31:09,411 --> 00:31:15,000 ...nem igazán volt bármilyen szoros kapcsolat. 241 00:31:16,960 --> 00:31:22,925 Talán egy kicsit hasonlítunk, abban a tekintetben. 242 00:31:46,114 --> 00:31:49,868 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 243 00:31:50,953 --> 00:31:54,039 Tessék. 244 00:31:55,207 --> 00:31:58,752 Köszönöm szépen. 245 00:32:04,758 --> 00:32:06,760 Ropogós szalonna. 246 00:32:12,891 --> 00:32:14,893 Kávé. 247 00:32:15,811 --> 00:32:19,022 Pontosan úgy, ahogy szeretem. 248 00:32:20,440 --> 00:32:24,111 - Honnan tudtad? - Csak volt egy érzés. 249 00:32:24,278 --> 00:32:27,239 Volt, aki bocsánatot akart kérni a tegnapért. 250 00:32:27,281 --> 00:32:30,993 Nagyon rosszul érzi magát, nem igaz, Frank? 251 00:32:34,496 --> 00:32:39,251 - Meg tudsz neki bocsátani? - Természetesen meg tudok bocsátani! 252 00:32:41,920 --> 00:32:45,424 Ez megkönnyebbülés! Folytasd, Frank! 253 00:32:46,717 --> 00:32:50,179 - Valójában rosszul érezte magát. - Oh? 254 00:32:50,262 --> 00:32:54,391 - Ezt mondta neked? - A maga módján. 255 00:33:01,982 --> 00:33:06,236 - Mennyi az idő? - 10:30 Szerintem. 256 00:33:06,945 --> 00:33:09,948 - Bassza meg. - Mit? 257 00:33:10,324 --> 00:33:12,618 állítólag az vagyok 15 perc múlva az iskolában. 258 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Nem, tényleg? 259 00:33:14,661 --> 00:33:17,956 - Elviszlek. - Amúgy nem tudok koncentrálni. 260 00:33:17,998 --> 00:33:21,043 Gyerünk, sikerülni fog. 261 00:33:21,502 --> 00:33:24,171 Gyerünk. 262 00:33:34,598 --> 00:33:37,684 - Jó napot az iskolában. - Köszönöm. 263 00:33:41,063 --> 00:33:44,816 - Köszönöm az utat. - Hitchcock és bolognai ma este? 264 00:33:46,443 --> 00:33:48,987 Persze. 265 00:33:50,113 --> 00:33:53,200 Viszlát. 266 00:34:06,296 --> 00:34:08,047 - Hé. - Hé. 267 00:34:08,090 --> 00:34:10,967 ki akarsz menni az osztállyal ma este? 268 00:34:11,009 --> 00:34:13,512 Sajnálom, nem tudok, Terveim vannak Christiannal. 269 00:34:13,971 --> 00:34:17,599 A fenébe, nagyon benne vagy kapcsolat, gratulálok! 270 00:34:17,641 --> 00:34:18,600 Köszönöm. 271 00:34:18,809 --> 00:34:22,353 - De ne könnyítsd meg túlságosan a dolgát. - Nehezebbnek kell lenned elérni. 272 00:34:22,396 --> 00:34:23,647 Ó? 273 00:34:23,688 --> 00:34:25,983 Az emberek kedvelik őt megszokták, hogy megkapják, amit akarnak. 274 00:34:26,024 --> 00:34:28,150 Unatkozni fog ha túl könnyűvé teszed. 275 00:34:28,193 --> 00:34:31,780 A lábujjakon kell tartania, oké? 276 00:34:47,129 --> 00:34:50,047 Mióta gyűjtöd ezeket? 277 00:34:50,090 --> 00:34:54,344 Ezek a mamáméi, ő tulajdonképpen az egész házat díszítette. 278 00:34:55,679 --> 00:35:00,058 - Nem nyúltam semmihez, mióta meghalt. - Mi volt a szakmája? 279 00:35:00,100 --> 00:35:04,396 Művész volt, elkapták az összes kép, ami ebben a házban van. 280 00:35:07,900 --> 00:35:13,155 - Kezdek kicsit fáradni. - Én is, menjünk aludni? 281 00:35:13,655 --> 00:35:16,992 - Haza tudnál vinni? - Persze, de aludhatsz itt, ha akarsz. 282 00:35:17,117 --> 00:35:22,039 korán kell kelnem, így a legjobb, ha otthon alszom. 283 00:35:23,665 --> 00:35:26,710 Finom. 284 00:35:34,343 --> 00:35:37,429 - Bassza meg. - Mi az? 285 00:35:37,930 --> 00:35:41,016 Aurora nagyon csalódott lesz. 286 00:35:41,850 --> 00:35:44,937 megígértem Keményen akartam játszani. 287 00:35:47,397 --> 00:35:50,484 mit mondjak? megvan a varázsom. 288 00:35:50,776 --> 00:35:53,862 Ráadásul nehéz megszerezni nem fog működni velem. 289 00:36:04,540 --> 00:36:07,501 Mi az? Valamire gondolsz. 290 00:36:07,543 --> 00:36:11,880 - Nem semmi. - Mondd el. 291 00:36:15,008 --> 00:36:17,052 Finom. 292 00:36:21,390 --> 00:36:24,476 Frank szexel? 293 00:36:27,729 --> 00:36:31,400 - Nem kellett volna megkérdeznem. - Jól van. 294 00:36:33,861 --> 00:36:36,405 Csak egy kicsit meglepett. 295 00:36:36,780 --> 00:36:39,741 Nem szexel hacsak nem a hátam mögött csinálja. 296 00:36:39,783 --> 00:36:41,618 a hátad mögött? 297 00:36:49,668 --> 00:36:52,963 Soha nem megy ki és senki sem látogatja meg... 298 00:36:53,005 --> 00:36:58,552 - ...tehát feltételezem, hogy nem szexel. - Szerinted akar? 299 00:36:59,052 --> 00:37:02,139 Legalábbis nekem nem mondta el. 300 00:37:06,727 --> 00:37:10,314 - Önkéntes vagy? - Igen. 301 00:37:11,440 --> 00:37:14,568 Ha nem bánod. 302 00:37:15,819 --> 00:37:18,906 Nem bánom. 303 00:37:27,164 --> 00:37:29,583 Frank egy személy aki sok mindenen ment keresztül. 304 00:37:29,625 --> 00:37:31,335 Senki nem volt oda érte. 305 00:37:32,753 --> 00:37:36,006 - Kivéve téged. - Kivéve engem. 306 00:37:36,548 --> 00:37:39,927 nem értem a kutya lét logikája... 307 00:37:39,968 --> 00:37:43,222 ...de szerintem ez nem fontos. 308 00:37:43,263 --> 00:37:45,724 A fontos dolog ott van neki. 309 00:37:45,766 --> 00:37:47,392 Ez igaz. 310 00:37:54,066 --> 00:37:57,152 - Mit? - Semmi. 311 00:37:59,738 --> 00:38:04,076 - mondtam, amire gondoltam. - Ez tényleg semmi. 312 00:38:04,493 --> 00:38:08,247 - Gyerünk. - Még túl korai. 313 00:38:10,499 --> 00:38:13,418 Most el kell mondanod. 314 00:38:13,460 --> 00:38:17,673 Szeretnél kabinos kirándulásra menni? Én, te és Frank? 315 00:38:22,219 --> 00:38:26,723 Sigrid, te voltál állítólag nehéz megszerezni. 316 00:38:26,765 --> 00:38:31,353 - Nem korai ez még egy kicsit? - Mi a legrosszabb, ami történhet? 317 00:38:33,772 --> 00:38:37,693 - Ott lesz a kutya? - Frank jön, igen. 318 00:38:37,734 --> 00:38:41,113 Nem furcsa ez egy kicsit ha ő lesz a harmadik kerék? 319 00:38:41,154 --> 00:38:43,532 Nem gondolnád egy kutya, mint "harmadik kerék". 320 00:38:43,574 --> 00:38:46,034 Ez azonban nem az Ön szokásos kutyája. 321 00:38:48,203 --> 00:38:53,166 Szerintem ez egy kicsit durva, de ami boldoggá tesz. 322 00:38:56,378 --> 00:38:59,965 - Jó utat, drágám. - Köszönöm édesem. 323 00:39:08,807 --> 00:39:10,851 Hé! 324 00:39:31,163 --> 00:39:33,999 Csak nézd meg, Beviszem az élelmiszereket. 325 00:39:34,041 --> 00:39:35,042 RENDBEN. 326 00:39:46,637 --> 00:39:50,766 Az anyagok innen származnak az 1600-as években épült régi templom. 327 00:39:51,767 --> 00:39:54,520 Tehát ez a hely szent? 328 00:39:54,561 --> 00:39:58,857 Igen, vigyázz, mit csinálsz, mert Isten ezt a helyet nézi. 329 00:40:01,109 --> 00:40:04,905 - Hol vannak a hálószobák? - Arról... 330 00:40:04,947 --> 00:40:08,617 Csak egy hálószobánk van, így Franknek velünk kell aludnia. 331 00:40:08,659 --> 00:40:11,745 Jól vagy ezzel? 332 00:40:13,413 --> 00:40:15,499 Természetesen. 333 00:40:15,541 --> 00:40:17,835 Csak viccelek! 334 00:40:18,001 --> 00:40:21,255 Csomagolja ki a cuccait és csinálok vacsorát. 335 00:40:34,685 --> 00:40:37,688 - Tetszik? - Nagyon. 336 00:40:40,482 --> 00:40:42,526 De... 337 00:40:43,694 --> 00:40:46,905 ...talán nem annyira, mint Frank. 338 00:40:46,947 --> 00:40:50,325 Elfelejtettem megetetni, mielőtt elindultunk, szóval biztos vagyok benne, hogy nagyon éhes. 339 00:40:57,374 --> 00:40:59,835 Valami fontos? 340 00:41:00,878 --> 00:41:03,046 Nem igazán. 341 00:41:03,881 --> 00:41:07,467 - Gondolkodtam. - Oh? 342 00:41:07,509 --> 00:41:10,053 Adj egy pillanatot. 343 00:41:14,975 --> 00:41:17,978 Arra gondoltam, lehetnénk telefon ingyenes az utazás alatt. 344 00:41:19,938 --> 00:41:23,025 Hát nem jó ötlet? Mindig telefonálsz. 345 00:41:23,066 --> 00:41:26,028 - Nem mindig telefonálok. - Természetesen nem, de... 346 00:41:26,069 --> 00:41:29,072 ...de elmehetsz egy hétvége a telefon nélkül. 347 00:41:31,116 --> 00:41:32,784 Gondolj bele, mennyivel szebb lesz, 348 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 nincs szükségünk telefon, amikor egymásra találtunk. 349 00:41:37,664 --> 00:41:39,708 OK, nézd... 350 00:41:47,049 --> 00:41:49,051 Rendben. 351 00:41:53,096 --> 00:41:55,015 Igen! 352 00:41:55,349 --> 00:41:58,894 - Hová teszed? - Nem kell tudnod! 353 00:42:16,578 --> 00:42:19,831 Látom jó barátok lettetek. 354 00:42:19,957 --> 00:42:23,710 Mi vagyunk a legjobb barátok! Nem igaz, Frank? 355 00:42:36,265 --> 00:42:39,685 - Ki ez? - Én és az apám vagyok. 356 00:42:41,061 --> 00:42:43,689 Anyám készítette őket. 357 00:42:46,441 --> 00:42:49,194 Nagyon tehetséges volt. 358 00:42:49,236 --> 00:42:52,322 Azt hiszem, most eleget játszottunk. 359 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 Ül! 360 00:42:55,367 --> 00:42:57,411 Jó kutya! 361 00:43:05,210 --> 00:43:08,797 Mit akarsz most csinálni? 362 00:43:09,506 --> 00:43:13,635 Először is hoznod kell még egy kis bort. 363 00:43:15,220 --> 00:43:18,724 Szeretem, ahol a fejed áll. szeretlek. 364 00:43:48,045 --> 00:43:52,674 El kell tűnnünk innen! Segíts, rohadt őrült! 365 00:43:58,263 --> 00:44:00,307 Utántöltések! 366 00:44:05,979 --> 00:44:07,981 Nekünk! 367 00:44:08,315 --> 00:44:11,527 - Sigrid? - Hé, bocsánat. 368 00:44:13,111 --> 00:44:16,448 - Történt valami? - Nem, nem... 369 00:44:16,823 --> 00:44:19,785 - ...azt hiszem, le kell feküdnöm. - Jól vagy? 370 00:44:19,826 --> 00:44:23,413 - Csak fáradt vagyok. - Az egész hétvége előttünk áll. 371 00:44:24,957 --> 00:44:27,626 feküdjünk le. 372 00:44:29,586 --> 00:44:31,630 Gyere, Frank! 373 00:45:50,709 --> 00:45:53,003 - Nem tudsz aludni? - Bassza meg! 374 00:45:53,045 --> 00:45:56,965 - Nem akartalak megijeszteni. - Jól van. 375 00:45:57,424 --> 00:46:00,511 mit csinálsz? 376 00:46:00,886 --> 00:46:04,264 - Épp arra készültem... - ...szívj egy kis friss levegőt? 377 00:46:04,306 --> 00:46:08,810 Igen! Az ajtó zárva volt ezért kulcsot kerestem. 378 00:46:08,852 --> 00:46:12,856 Mindig bezárom az ajtót, hátha valaki megpróbál betörni... 379 00:46:12,898 --> 00:46:15,776 ...vagy ki. 380 00:46:16,485 --> 00:46:19,571 Menjünk szívni egy kis friss levegőt. 381 00:46:30,541 --> 00:46:33,544 - Tetszik? - Mhm. 382 00:46:43,178 --> 00:46:46,640 Megkaphatnám a saját kulcsomat? 383 00:46:48,600 --> 00:46:52,187 - Akkor nem kell felébresztenem. - Sajnálom, csak egy kulcsom van. 384 00:46:54,106 --> 00:46:57,192 De ébresszen fel bármikor. 385 00:47:06,201 --> 00:47:09,705 - Le akarsz feküdni? - Csak adj egy pillanatot. 386 00:47:28,599 --> 00:47:32,060 - Nem szereted az ételt? - Nem vagyok éhes. 387 00:47:32,102 --> 00:47:35,772 Mondhatta volna korábban, most el kell dobnom az egészet. 388 00:47:36,857 --> 00:47:40,444 - Sajnálom. - Ne gondolj rá. 389 00:47:41,445 --> 00:47:44,531 Frank megeheti a maradékot ebédre. 390 00:47:52,331 --> 00:47:54,374 - Hé, te? - Igen? 391 00:47:54,416 --> 00:47:58,962 - Visszakaphatnám a telefonom? - Miért? 392 00:47:59,671 --> 00:48:03,258 - Ha fontos üzenetet kapok. - Mint mi? 393 00:48:03,967 --> 00:48:06,762 Nem tudom. 394 00:48:12,351 --> 00:48:15,437 Anyám rosszul érzi magát. 395 00:48:15,479 --> 00:48:19,066 Szeretnék utánanézni neki. 396 00:48:19,858 --> 00:48:23,445 - Mi a baj vele? - Még nem tudjuk. 397 00:48:26,865 --> 00:48:30,369 - De nincs jól. - Persze, megyek érte. 398 00:48:39,419 --> 00:48:42,130 Megnéztem a telefonját, nincs új üzenet... 399 00:48:42,172 --> 00:48:46,093 ...csak néhány csattanás de úgy sejtem, nem olyan fontosak. 400 00:48:46,134 --> 00:48:49,179 Csak oldja fel. 401 00:49:03,235 --> 00:49:06,613 - Halló? - Hé, hogy megy? 402 00:49:10,200 --> 00:49:14,830 - Én vagyok az, Sigrid. - Ó, jól vagyok! 403 00:49:14,872 --> 00:49:17,708 - És te? - Jól vagyok. 404 00:49:18,375 --> 00:49:21,420 - Valami fontos volt? - Elfoglalt vagyok. 405 00:49:22,171 --> 00:49:25,924 jól van, csak ellenőrizni akartalak. 406 00:49:26,967 --> 00:49:30,470 Ó, milyen szép! Viszlát! 407 00:49:32,181 --> 00:49:34,224 Viszlát. 408 00:49:38,979 --> 00:49:43,108 - Csak azt hittem... - Figyelj, tudom, mi folyik itt. 409 00:49:47,779 --> 00:49:50,866 Te függő vagy. 410 00:49:51,700 --> 00:49:54,703 Egy napot sem mész el a telefon nélkül. 411 00:49:57,206 --> 00:50:00,292 A telefon várhat az utazás után. 412 00:50:01,418 --> 00:50:03,420 Finom. 413 00:50:05,964 --> 00:50:09,968 El lehet menni egy hétvégét telefon nélkül. Nekem? 414 00:50:11,386 --> 00:50:14,473 - Persze. - Jó hallani. 415 00:50:20,812 --> 00:50:23,899 Van mára terved? 416 00:50:31,782 --> 00:50:33,992 arra gondoltam... 417 00:50:34,034 --> 00:50:38,956 ...talán én és Frank elmehetnénk sétálni. 418 00:50:39,748 --> 00:50:43,544 - Oh? - Most rögtön reggeli után. 419 00:50:44,795 --> 00:50:48,090 Aztán én és Frank jobban megismerhetnék egymást. 420 00:50:48,131 --> 00:50:52,261 És közben lehet valamit tervezni. 421 00:50:55,097 --> 00:50:58,100 Lepj meg. 422 00:50:59,309 --> 00:51:02,855 Nem rossz ötlet. 423 00:51:13,907 --> 00:51:16,994 Azt akarod, hogy vegyem le a gallért? 424 00:51:18,036 --> 00:51:21,373 - Tudsz normálisan járni. - Csendben! 425 00:51:21,415 --> 00:51:25,002 - Túl hangosan beszélsz! - Csak mi vagyunk. 426 00:51:25,043 --> 00:51:28,338 Azt nem tudod, valószínűleg kémkedik utánunk. 427 00:51:28,797 --> 00:51:31,884 Tégy úgy, mintha simogatnál. 428 00:51:35,762 --> 00:51:39,266 - Megtaláltad a módját, hogy elmeneküljünk? - Most már futhatnánk. 429 00:51:39,308 --> 00:51:42,561 Inkább megöllek, mint rajtakapják, hogy megszökött előle. 430 00:51:42,603 --> 00:51:47,399 Nincs értelme futni, felkészült rá. 431 00:51:48,108 --> 00:51:51,195 Meg kell támadnunk, amíg alszik. 432 00:51:53,530 --> 00:51:57,701 - Meg akarod ölni? - Igen, muszáj. 433 00:51:58,076 --> 00:52:00,787 Nem tudom megtenni. 434 00:52:04,166 --> 00:52:07,252 Jó, csak óvatosan. 435 00:52:15,010 --> 00:52:18,096 Ott vagytok srácok! 436 00:52:19,640 --> 00:52:22,935 - Szórakoztál? - Igen, sikerült. 437 00:52:25,479 --> 00:52:29,316 - Volt wc-n? - Nem. 438 00:52:29,358 --> 00:52:31,902 ki tudom vinni. 439 00:52:34,279 --> 00:52:38,033 - Vajon mi a meglepetés? - Meglepetés? 440 00:52:38,075 --> 00:52:41,870 - Azt mondtad, meg foglak lepni. - Mi az? 441 00:52:41,912 --> 00:52:44,957 Várnod kell. 442 00:52:45,749 --> 00:52:48,836 - Akkor jön, amikor a legkevésbé számítasz rá. - Alig várom. 443 00:52:50,504 --> 00:52:53,590 Utána kezdek vacsorázni, ha ez jó neked. 444 00:52:54,007 --> 00:52:57,261 - Persze, addig csak lezuhanyozom. - Jól hangzik. 445 00:53:43,765 --> 00:53:47,019 - Azt hittem, zuhany alatt vagy. - Most bemegyek. 446 00:53:47,060 --> 00:53:51,273 mit csinálsz? Nem csinálsz vacsorát? 447 00:53:52,191 --> 00:53:56,278 Csak rotyog, így gondoltam Addig cserélhetnék lepedőt. 448 00:53:56,320 --> 00:53:59,698 - Nincs jobb dolgom. - Ez szükséges? 449 00:53:59,740 --> 00:54:03,660 Hát nem jó bent aludni? új lapok két egymást követő napon? 450 00:54:04,828 --> 00:54:07,915 Tudod mit? 451 00:54:08,582 --> 00:54:11,752 - Meg tudom csinálni. - Ne hülyéskedj, megteszem. 452 00:54:11,793 --> 00:54:16,089 - Menj és zuhanyozz le, majd én... - Christian, tegnap vacsorát készítettél... 453 00:54:16,131 --> 00:54:20,260 ...ma vacsorát készítesz, Azt hiszem, itt az ideje, hogy én is hozzájáruljak. 454 00:54:22,804 --> 00:54:25,349 Nem értesz egyet? 455 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Finom. 456 00:54:35,067 --> 00:54:37,945 Jobb, ha ne legyenek ráncok! 457 00:55:09,935 --> 00:55:12,980 - Halló? - Beszélhetnénk? 458 00:55:13,021 --> 00:55:17,025 - Mi az? - Gyere csak a hálószobába. 459 00:55:33,333 --> 00:55:36,336 - Hé. - Hé. 460 00:55:38,005 --> 00:55:41,633 - Miről akartál beszélni? - Tudod. 461 00:55:46,847 --> 00:55:50,601 Adok egy tippet: az ágyhoz van köze. 462 00:55:53,562 --> 00:55:56,648 én... 463 00:55:58,734 --> 00:56:01,361 - ...nem tudom... - Igen! 464 00:56:03,197 --> 00:56:07,326 Adok még egy esélyt: mi a különleges az ágyban? 465 00:56:11,747 --> 00:56:14,833 Az ágyfeszítés túl laza! 466 00:56:15,918 --> 00:56:19,880 legközelebb megteszem, mert ez nem elég jó! 467 00:56:29,556 --> 00:56:31,600 viccelek. 468 00:56:32,559 --> 00:56:35,646 15 perc alatt kész a vacsora. 469 00:56:58,794 --> 00:57:01,797 Mi az? 470 00:57:05,008 --> 00:57:09,054 - Nem kellene utánanézned a vacsorának? - Csak rotyog. 471 00:57:11,181 --> 00:57:15,269 Minél tovább vársz, annál jobb lesz. 472 00:57:15,978 --> 00:57:19,565 - Csak lezuhanyoztam. - Olyan jó az illatod. 473 00:57:26,405 --> 00:57:28,407 Christian... 474 00:57:30,742 --> 00:57:32,786 Christian. 475 00:57:33,912 --> 00:57:36,999 Állj, Christian! 476 00:57:42,337 --> 00:57:44,381 Vacsora 15-ben. 477 00:58:06,904 --> 00:58:09,448 A bor jó. 478 00:58:10,616 --> 00:58:12,659 Köszönöm. 479 00:58:27,007 --> 00:58:30,511 - Hol van Frank? - Alszik. 480 00:58:45,526 --> 00:58:48,820 - Jól vagy? - Jól vagyok. 481 00:58:53,242 --> 00:58:55,786 Csak egy kicsit fáradt. 482 00:58:59,748 --> 00:59:02,835 - Segítségre van szüksége? - Nem, jól van. 483 00:59:12,803 --> 00:59:14,847 Megértelek. 484 01:00:06,523 --> 01:00:10,360 Jöjjön velem. Szeretnék mutatni valamit. 485 01:00:15,157 --> 01:00:17,159 Ül. 486 01:00:36,512 --> 01:00:39,598 Tudod miért vittem le ide? 487 01:00:43,018 --> 01:00:46,104 - Nem. - Nem? 488 01:00:46,855 --> 01:00:49,942 Szeretné kitalálni? 489 01:00:51,235 --> 01:00:55,364 - Nem tudom. - Olyan unalmas vagy. 490 01:01:01,537 --> 01:01:06,708 "Nincs értelme futni, felkészült rá." 491 01:01:07,751 --> 01:01:10,796 – Meg kell támadnunk, amíg alszik. 492 01:01:25,018 --> 01:01:28,105 És még egy dolog. 493 01:01:45,330 --> 01:01:48,417 Hihetetlenül csalódott vagyok. 494 01:01:51,545 --> 01:01:54,173 Kelj fel, gyere ide. 495 01:01:54,756 --> 01:01:57,843 Meg tudtam volna kötni, de úgy döntöttem, hogy nem teszem. 496 01:01:59,303 --> 01:02:02,389 Így megmutathatod, hogy megbízható vagy. 497 01:02:04,725 --> 01:02:07,519 Még akkor is, ha nem érdemled meg. 498 01:02:08,228 --> 01:02:11,732 Gyerünk, menjünk. 499 01:02:26,496 --> 01:02:29,541 nem is kellett rögzítse a beszélgetést... 500 01:02:30,792 --> 01:02:34,254 ...Frank azonnal bevallotta utána. 501 01:02:36,256 --> 01:02:39,134 És nagyon hálás vagyok ezért! 502 01:02:39,176 --> 01:02:43,013 De elgondolkodtál elárul, és ennek következményei vannak. 503 01:02:43,055 --> 01:02:47,059 De most megtanultad a leckét, igaz? 504 01:02:59,029 --> 01:03:02,616 De még nem büntették meg. 505 01:03:18,799 --> 01:03:21,802 Hé, te! 506 01:03:23,887 --> 01:03:27,391 Nem kell félned, csak én vagyok így! 507 01:03:29,226 --> 01:03:32,521 Azt akarod, hogy ezt vegyem le? 508 01:03:35,607 --> 01:03:38,694 Nem volt jobb? 509 01:03:40,737 --> 01:03:42,739 Jó kutyus! 510 01:04:14,104 --> 01:04:15,439 Segítség! 511 01:04:16,148 --> 01:04:18,275 Stop! 512 01:04:20,444 --> 01:04:23,530 Nyugodj meg, Frank! 513 01:04:24,573 --> 01:04:26,491 Nyugodj meg! 514 01:04:26,533 --> 01:04:30,871 Ígérd meg, hogy nem csinálsz semmit, ha elengedem? 515 01:05:10,035 --> 01:05:12,412 BASD! 516 01:05:12,454 --> 01:05:15,541 Mi a fenét csináltál? 517 01:05:18,836 --> 01:05:22,047 - Sajnálom én... - Mit mondtál? 518 01:05:26,927 --> 01:05:30,013 most válaszoltál nekem? 519 01:05:35,477 --> 01:05:38,063 Tegyünk egy kirándulást az istállóba. 520 01:05:38,105 --> 01:05:41,275 Nem, kérlek, ne! 521 01:05:53,203 --> 01:05:55,205 NEM! 522 01:07:08,862 --> 01:07:10,864 SEGÍTSÉG! 523 01:08:10,465 --> 01:08:14,595 Megpróbál keresztbe tenni nekem? Te értéktelen szar. 524 01:08:15,262 --> 01:08:18,348 Kérj nekem! 525 01:08:21,100 --> 01:08:24,145 Bark mondtam! 526 01:08:28,399 --> 01:08:32,613 Mondtam, hogy hagyd abba? 527 01:11:37,381 --> 01:11:39,550 Kelj fel, Frank! 528 01:11:57,276 --> 01:12:00,529 Kelj fel! Gyerünk, Frank! 529 01:13:58,605 --> 01:14:00,649 Jó reggelt, Frank. 530 01:14:18,125 --> 01:14:20,169 Várjon. 531 01:14:23,589 --> 01:14:25,591 Gyerünk. 532 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 Sigrid? 533 01:15:00,417 --> 01:15:02,461 Gyerünk! 534 01:15:04,213 --> 01:15:08,050 Holnap a házban alhatsz, ha jó lány vagy. 535 01:15:08,091 --> 01:15:11,178 Hogy hangzik ez? 536 01:15:11,845 --> 01:15:14,598 Élvezze a reggelit! 537 01:15:35,285 --> 01:15:38,372 Ideje reggelizni.